Шауль и ворожея в Эн-Доре 

28: 1-25

1 В те дни филистимляне собрали войска, чтобы воевать с Израилем. И сказал Ахиш Давиду: Да будет тебе известно, что ты и твои люди идете в войске со мной. 2 И отвечал Давид Ахишу: Теперь ты узнаешь, что может сделать твой раб. И сказал Ахиш Давиду: Поэтому я тебя назначаю своим телохранителем на всю жизньНа всю жизнь — здесь повествование о Давиде при дворе Ахиша прерывается, и рассказчик обращается к действиям Шауля перед решающей битвой. .

3 А Шемуэль умерА Шемуэль умер, как об этом сообщалось раньше (25:1). , и весь Израиль оплакал его, и похоронили его в его городе, в Раме. А Шауль изгнал из страныИзгнал из страны — в соответствии с запретом Торы (Лев 20:27; Втор 18: 10-15). ворожеевВорожеи — овот, в других местах — баалей ов. Слово ов обозначало также мех (например, для вина) или привидение (Brown – Driver – Briggs: 15). По предположению М.-Ц. Сегаля (215), ов представлял собой дух мертвого, который и внушал ворожею свои предсказания. и гадателейГадатель — йидъони, от корня «йод – далет – айин» yd‘ со значением «знать». «Гадатели» (йидъоним) обычно упоминаются в Библии вместе с «ворожеями» (баалей ов). . 4 И собрались филистимляне, и пришли, и стали станом в ШунемеШунем — деревня к югу от Йизреэльской долины и к северу от гор Гильбоа (см. ниже). Неоднократно упоминается в библейских текстах. , и собрал Шауль всех израильтян, и стали станом в ГильбоаГоры Гильбоа (в Синодальном переводе Гелвуй) — горная цепь к югу от Йизреэльской долины. В настоящее время там размещены два природных заповедника, предназначенных для сохранения цветка, известного как ирис Гильбоа. . 5 И увидел Шауль стан филистимлян, и перепугался, и очень встревожился. 6 И вопросил ШаульИ вопросил Шауль — в оригинальном тексте игра слов: ва-йиш’аль Ша’уль. Господа, и Господь не ответил ему ни во сне, ни через уримУрим — см. комментарий к Исх 28:30. , ни через пророков. 7 И сказал Шауль своим слугам: Найдите мне ворожеюНайдите мне ворожею — в отчаянии Шауль прибегает к практике, которую сам же запретил. , и я пойду спрошу ее. И отвечали ему слуги: Ворожея есть в Эн-ДореЭн-Дор — город в наделе Менашше, примерно в 6 км к северо-востоку от Шунема (Segal: 216). . 8 (Тогда) Шауль поменял обликПоменял облик — чтобы ворожея не опознала его и не испугалась. , надел другие одеждыНадел другие одежды — в символическом плане это обозначает, что Шауль больше не царь. Ср. 18:4, где Йонатан отдает Давиду свою одежду и доспехи, символизирующие его статус как наследника престола (Fokkelman: 600). и пошел сам и с ним (еще) два человека, и пришли ночью к той женщине. И сказал (Шауль): Поворожи мне и вызови мне того, кого я тебе скажу. 9 И сказала ему женщина: Ты же знаешь, что сделал Шауль — он изгнал из страны ворожеев и гадателей. Что же ты расставляешь западню мне на погибель? 10 И поклялся ей Шауль Господом: Жив Господь! Ничего плохого с тобой из-за этого не случится. 11 И спросила женщина: Кого тебе вызвать? И сказал он: Вызови мне Шемуэля. 12 И увидела женщина Шемуэля, и громко закричала, и сказала Шаулю: Зачем ты меня обманываешь? Ты ведь Шауль! 13 И сказал ей царь: Не бойся! Что ты видишь?Не бойся! Что ты видишь? — игра слов: аль тир’и ки ма ра’ит? И сказала женщина Шаулю: Я вижу, что из земли встает покойникПокойник — элоhим. Это слово (основное значение — «Бог») может иметь много разных смыслов и, в числе прочего, обозначать духов мертвых. Подробнее см. комментарий к Быт 1:1. . 14 И спросил ее: Как он выглядит? И она отвечала: Поднимается старик, одетый в плащ. И Шауль понял, что это Шемуэль, и поклонился до земли, и пал ниц. 15 И сказал Шемуэль Шаулю: Что ты меня тревожишь и заставляешь выходить? И сказал Шауль: Мне очень тяжело; со мной воюют филистимляне, а Бог отвернулся от меня и не отвечает больше ни через пророков, ни во сне. И я позвал тебя, чтобы ты сказал мне, что делать.

16 И сказал Шемуэль: А что ты спрашиваешь меня? Господь ведь отвернулся от тебя и стал твоим врагом. 17 И сделал Господь, как говорил через меня — отнял у тебя царство и отдал другому человеку — Давиду. 18 Так как ты не послушался Господа и не излил его ярость на Амалека — поэтому Господь и поступил так с тобой сегодня. 19 И еще Господь отдал твой народ Израиль в руки филистимлян, а завтра Господь предаст и тебя, и твоих сыновей, что с тобою, в руки филистимлян. 20 Внезапно Шауль рухнул на землю во весь рост — он устрашился слов Шемуэля, да и сил у него не было, ведь он не ел весь день и всю ночь. 21 И подошла женщина к Шаулю и увидела, как он испугался, и сказала ему: Вот, раба твоя тебя послушалась, подвергла опасности свою жизнь и исполнила приказание, которое ты мне дал. 22 А теперь и ты послушайся рабы твоей: я дам тебе поесть, чтобы у тебя были силы на дорогу. 23 А он отказывался и говорил: не буду, но его слуги умоляли его, и женщина тоже, так что он их послушал, встал с земли и сел на постель. 24 А у женщины был в доме откормленный теленок, и она его поспешно заколола, взяла муки, замесила и испекла пресные хлебыПресные хлебы — маццот; их готовили, когда не было времени испечь обычный хлеб. См. комментарий к Быт 19:3. . 25 И поставила перед Шаулем и его слугами, и они поели, встали и ушли в ту же ночь.